ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Μη, αυτό είναι...
Το μπάσταρδο το πρεζόνι. Πλένω το εσώρουχό μου...
Θα είναι δύσκολο. Είναι εντυπωσιακό που αντέχει τέτοια στέρηση.
Πολύ εντυπωσιακό.
Αλήθεια προσπαθεί να τα κόψει; Θα είναι αδύνατον.
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν έχουν πάρει ποτέ ναρκωτικά,
αλλά κανείς που πήρε μία φορά.
Μόλις τ' αρχίσεις, η ζωή σου τελειώνει.
Θα πρέπει να το δοκιμάσει στην επόμενη ζωή του.
Δεν μπορεί.
Κάνει θεραπεία και τέτοια, οπότε θα γίνει καλά.
Έχω πίστη.
Ποια θεραπεία; Έχουν τέτοια προγράμματα εδώ;
Συνήθως τους στέλνουν σε κλινική.
Φυλακόβιε, δεν υπάρχει τίποτα που να μην έχει η φυλακή.
Ξαφνικά μου λείπει ο δεσμοφύλακας.
Δεν ζεσταίνεσαι;
Κρυώνω.
Είναι στερητικό σύμπτωμα. Σε παρακαλώ, κατάλαβέ το.
Θεέ μου.
Τι έπαθες τώρα;
Νόμιζα ότι θα ήταν ευκολότερο χωρίς τον δρα Κο.
Συγγνώμη, είναι συνήθεια.
Μ' αρέσει, οπότε μη μου δίνετε σημασία.
Απλώς κάνε θεραπεία, ρε μπάσταρδε.
Ενοχλούμαι και να σε κοιτάω.
Αυτό κάνω, ρε μπάσταρδε.
Τα ναρκωτικά μιλάνε τώρα ή εσύ;
Μπερδεύομαι, γαμώτο. Είσαι σε εγρήγορση, έτσι;
Το ναρκωτικό ξεθύμανε, σωστά; Πες μου την αλήθεια.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρος.
Φοβερό! Μιλάς ίδια.
Είσαι καλός στο να με μιμείσαι. Έλα εδώ πέρα.
-Για τι με πέρασες; -Έλα, τώρα. Είναι άρρωστος.
-Δεν σκέφτεται. -Είναι άρρωστος.
Είναι μανούλα στο να εκνευρίζει τον κόσμο.
Τζουνγκ-Γου, βοήθησέ τον. Είστε φίλοι.
Δεν είμαστε φίλοι.
Μα έχετε την ίδια ηλικία.
Αν δεν έπαιρνε ναρκωτικά...
Θέλω να πω, έχει πάει σε καλό σχολείο, είναι ωραίος
και πλούσιος.
Γιατί πήρε ναρκωτικά; Για ποιον λόγο;
Δεν θα ξαναπάρω ναρκωτικά.
Αλήθεια. Οπότε
θα πρέπει να έρχεσαι να με βλέπεις μία φορά την εβδομάδα.
Εντάξει;
Πότε βγαίνεις;
Σε δυόμιση μήνες. Σύντομα.
Αν δεν πάρεις ναρκωτικά αυτό το διάστημα,
θα το σκεφτώ.
Θα είσαι εκεί, έτσι;
Αν τα κόψεις.
Από σένα εξαρτάται.
Δεν μπορείς να μου μιλάς καλύτερα;
Ήδη περνάω δύσκολα.
Ξέρω ότι εσύ με κατέδωσες.
Αλλά δεν πειράζει.
Δεν πειράζει που το έκανες.
Οπότε, να ξαναβγείς μαζί μου.
Τι λες;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΟΣΟΥΝΓΚ
Αστυφύλακα, θέλω να υπογράψεις κάτι.
-Είναι ηλεκτρονικό, οπότε... -Φυσικά.
Αθλητές
Απαγορευμένες Ουσίες
Ποιες ουσίες είναι απαγορευμένες;
Προσοχή στα εξής
Υπνωτικά Αντιυπερτασικά
ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν περίμενα ότι θα ενδιαφερθούν και οι δέκα ομάδες.
Ο Τζε-Χιέοκ το 'χει ακόμα.
Ο κόσμος είναι μαζί του.
"Ο σούπερσταρ που έσωσε την αδερφή του από τον βιαστή".
"Ο ρίπτης που άλλαξε χέρι ρίψης".
Αξίζει να τον έχουν.
Όλα έχουν να κάνουν με την ιστορία.
Μιλάμε για τον Τζε-Χιέοκ Κιμ, ο οποίος πήγαινε για πρώτη κατηγορία.
Είναι σε άλλο επίπεδο.
Σε ποια λες να πάει;
Θα επικοινωνήσει με τις ομάδες τώρα.
Αφού τον θέλουν όλες οι ομάδες...
Ο ανταγωνισμός θα είναι μεγάλος.
Αναρωτιέμαι για τους όρους.
Πόσο ήταν το συμβόλαιο του Τζε-Χιέοκ;
Αυτό θα ήταν εξωφρενικό.
Για το ένα δέκατο... Όχι, ακόμα και για το ένα εκατοστό,
θα ήθελε μια ομάδα που θα του δώσει ασφάλεια.
Εγγύηση για βασικός ή ίσως ένα πολυετές συμβόλαιο.
Μάλλον αυτό θα ζητήσει.
Εσύ ξέρεις; Είσαι σαν ενοχλητικός θαυμαστής.
Γεια.
Δεν έχει αγώνες σήμερα;
Είσαι ο Πιστολάς του Γκοτσέοκ;
Έτσι λένε.
Τι εννοείς; Είμαι ΑΑΜ.
Τι σημαίνει ΑΑΜ;
Ξέρει ό,τι δεν ξέρεις.
ΑΑΜ: Άσχετος Από Μπέιζμπολ
Άσε τα τοπικά νέα κι έλα σ' εμάς.
Γιατί σπαταλάς το ταλέντο σου;
Έλα να καλύψεις τα σπορ.
Με παρεξηγήσατε.
Με συγχωρείτε.
Για βλάκες μας περνάει;
Είναι τόσα πολλά.
Έχεις επισκεπτήριο σήμερα, έτσι;
Επιστροφή του Κιμ Που Έπιασε Τον Βιαστή
Κι ακόμα δεν υπέγραψες. Τι έχουν πάθει;
Μη φορτώνεσαι.
Οι ομάδες θα ενδιαφερθούν περισσότερο
για τις δημόσιες σχέσεις παρά για τη φόρμα σου.
Είναι θλιβερό, αλλά να υπογράψεις σε μια καλή ομάδα
και να δείξεις τις ικανότητές σου.
Δεν έχεις ατζέντη, σωστά;
Εκείνος ο ηλικιωμένος δικηγόρος σε βοηθάει, έτσι;
-Θα τα καταφέρει; -Τον εμπιστεύομαι απόλυτα.
Και δεν είναι ηλικιωμένος.
Το 1973 γεννήθηκε.
Πώς;
Γεια.
Ναι;
Πώς νιώθεις; Είσαι καλά;
Φαίνεσαι χάλια. Είσαι καλά;
Φαίνεσαι εξαντλημένος.
Έχω συνάντηση με τις ομάδες αυτήν τη βδομάδα,
οπότε ξενύχτησα αρκετά βράδια για να τελειώσω άλλες δουλειές.
Γι' αυτό φαίνομαι ερείπιο.
Καλά, εντάξει. Η δική μου ζωή δεν έχει σημασία.
Με ποιους να συναντηθώ πρώτα;
Η μπάλα είναι στο δικό σου γήπεδο.
Τζε-Χιέοκ, πες μου τι όρους θες να θέσεις.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Θέλεις μπόνους υπογραφής ή συγκεκριμένο μισθό;
Αποφάσισε εσύ το ποσό.
Εντάξει.
Θέλω να υπογράψω με μια ομάδα που ξέρει να ελέγχει τα ΜΜΕ.
Τι;
Μια ομάδα που ξέρει να ελέγχει τα ΜΜΕ
κι έχει σχέσεις με ρεπόρτερ.
Αυτό είναι πάνω απ' όλα.
Βέβαια. Κι αυτό το θέλουμε. Είναι σημαντικό.
Στην αρχή οι μπαλιές σου δεν θα είναι τόσο καλές.
Θα χρειαστεί προσαρμογή.
Θέλουμε η αρχική κάλυψη να είναι θετική.
Μην ανησυχείς. Θα μιλήσω εγώ με τις ομάδες.
Τζουν-Χο!
Κάλεσαν την Τζε-Χι σε ραντεβού.
Τι θα κάνεις; Θα σε παρατήσει, ακόμα δεν αρχίσατε;
-Βρε ηλίθιε βλάκα. -Τι;
Κάλεσαν την Τζε-Χι σε ραντεβού.
Σ' αυτό το περίεργο εστιατόριο,
το "Άνοστο Φαγητό" ή κάπως έτσι. Ο ιδιοκτήτης
της ζήτησε να πάνε σινεμά το σαββατοκύριακο.
Ήξερε ότι της αρέσουν τα ζόμπι και της ζήτησε να βγουν το Σάββατο.
Της ζήτησε να βγουν για σινεμά και δείπνο. Έριξε γρήγορη μπαλιά.
Τι θα κάνεις; Τι;
Τι να κάνω;
Καλό είναι αυτό. Εγώ σιχαίνομαι τις ταινίες με ζόμπι.
Τι εννοείς "καλό"; Τηλεφώνησέ της τώρα.
Ζήτα της να πάτε μαζί. Τηλεφώνησέ της.
Άσ' τα νουντλς.
Πίνεις;
Ράγισε η καρδιά σου, έτσι;
Κοίτα, έκανα ό,τι μπορούσα. Εντάξει;
Ή θα την αρπάξεις ή όχι. Στο χέρι σου είναι.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σε παρακαλώ, μείνε έξω από τη ζωή μας.
Είπες "τη ζωή μας";
-Σταμάτα. -Ωραία.
Τέλος πάντων. Πού θα πάει ο Τζε-Χιέοκ;
Δεν ξέρω.
Με τι όρους;
Κάποιοι λένε ότι θα ζητήσει πολλά χρήματα.
Κάποιοι λένε ότι θα ζητήσει μεγάλο μισθό χωρίς να πάρει μπόνους.
-Εσύ ξέρεις τίποτα; -Όχι. Δεν ρώτησα.
Γιατί όχι;
Είστε κολλητοί. Πώς και δεν ξέρεις;
Γιατί να ρωτήσω; Είναι προσωπικό του θέμα.
Θα το τακτοποιήσει μόνος του.
Δεν έχετε πολύ στενή σχέση με τον Τζε-Χιέοκ, έτσι;
Δεν έχετε στενή σχέση.
Κι εσένα σε τρομάζει; Έτσι δεν είναι;
Δεν μπορούσες να ρωτήσεις. Φοβόσουν.
Είσαι δειλός.
Θεέ μου.
Ποιος κρύβει συνέχεια τα κουζινομάχαιρα;
Θέλω να σκοτώσω τον μπάσταρδο και να είμαι μαζί με τον Κιμ. Σοβαρά.
Πού είναι το κουζινομάχαιρο;
Πάγος!
Εδώ πάγος!
Πάγος!
Προσποιείσαι;
Προσποιείσαι τον άρρωστο, ρε μπάσταρδε;
Μη φωνάζεις τόσο δυνατά, ρε μπάσταρδε!
Η εκπομπή που ακούν 50.000 κρατούμενοι.
Είμαι η Μιν-Τζου Λι, η παραγωγός της εκπομπής Μποράμι.
Στο βιβλίο του καθηγητή Σιν Σκέψεις από τη Φυλακή,
το οποίο οι κρατούμενοι έχουν διαβάσει περισσότερο κι από τη Βίβλο,
λέει ότι τα καλοκαίρια στη φυλακή είναι πιο δύσκολα από τους χειμώνες.
Σε αντίθεση με τον χειμώνα, που η θερμότητα των άλλων
σε βοηθά να αντέξεις το κρύο,
το καλοκαίρι, αυτός που κοιμάται δίπλα σου,
τόσο κοντά, μοιάζει να είναι μία μάζα θερμότητας με θερμοκρασία 37 βαθμών.
Γι' αυτό λένε
-ότι είναι χειρότερα. -Πάγος.
Το καλοκαίρι χρειάζεσαι πάγο
-Σου έφυγε η αλλεργία; -Όχι.
Λένε ότι θα πάρει καιρό, οπότε, θα δουλεύω στην ιατρική πτέρυγα.
Είναι πιο εύκολα εκεί.
Οι φύλακες παρακολουθούν στενά τους κρατούμενους.
Το δέρμα σου φαίνεται καλά.
Σαν ροδακινάκι.
Μου έδωσαν ένα κάρο φάρμακα για το δέρμα μου.
Τα παίρνω με επιμέλεια.
Αλλά, θείε, γίνεται μεγάλος καβγάς πίσω σου.
Αυτό το κελί πάντα έχει πλάκα.
Δεν νιώθω πόνο.
Θα σου δείξω εγώ τον πόνο...
Αν και η ζέστη είναι εκνευριστική,
σας παρακαλώ, να μη μαλώνετε και να έχετε μια χαρούμενη μέρα.
Ορίστε το "Χτύπα και Φύγε" των Τ.Α-Κόπι.
Είναι το πιο αγαπημένο τραγούδι στο μπέιζμπολ.
Το έπαιζαν μετά από κάθε παιχνίδι.
Νιώθω λες και
η νοημοσύνη του λοχαγού Γιου πέφτει συνέχεια.
Ήταν φυσιολογικός όταν πρωτοήρθε.
Ο Τρελάρας έχει έναν τρόπο να τρελαίνει τους άλλους.
Μείνε μακριά. Εσύ χάνεις.
-Ο καημένος ο Τζουνγκ-Γου. -Άσε με.
Κάθαρμα! Αρχίζω να χάνω τα μαλλιά μου.
Μην ξεχάσεις την ενδοσκόπηση το Σάββατο.
Ναι.
Γύρισε το Τσιράκι;
Αύριο. Γυρίζει νωρίτερα από ό,τι περίμενα.
Τον βάζουν στην ιατρική πτέρυγα.
Έχω άγχος.
Τι έπαθαν τα μαλλιά του;
Ο Χαν-Γιανγκ...
Νόμιζα ότι ήταν αδύναμος λόγω του στερητικού, αλλά το λέει η ψυχή του.
Μάλλον δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Παίρνεις το μέρος του Χαν-Γιανγκ;
Σοβαρά, τώρα. Γίνεσαι σαν αυτόν.
Ο Τρελάρας είναι χαριτωμένος. Γιατί τον μισείς τόσο πολύ;
Έχει όλα όσα απεχθάνομαι.
Είναι ένα κακομαθημένο πλουσιόπαιδο,
ένα πρεζόνι που δεν ελέγχει τις παρορμήσεις του
και επιπλέον...
Επιπλέον;
Δεν θέλω καν να το πω.
Μιλάει με ασέβεια, σωστά;
Νομίζω ότι απλώς κάνει πλάκα.
Είναι πλάκα να διαβάζεις ξένα γράμματα;
Αυτό είναι αγένεια.
Είναι εδώ μόνο για να με βασανίζει.
Του αρέσει να μου γκρινιάζει.
Το μούσι μου είναι...
Δεν ξέρεις για την αγάπη Όταν είσαι νέος και ανώριμος
Μαθαίνεις για την αγάπη με τον καιρό
Αυτή είναι η αγάπη
Κάποιος που δεν έχει νιώσει την αγάπη
Δεν πρέπει να παίρνεις οποιοδήποτε φάρμακο.
Πρέπει να προσέχεις το ντοπάρισμα και κάθε φάρμακο.
Είναι για γαστρίτιδα και δυσπεψία.
Ο αρχίατρος μου τα έγραψε.
Τόσο είναι εντάξει.
Πραγματικά είναι για το στομάχι.
Πρέπει να έχεις πολύ στρες.
Νιώθεις πιεσμένος;
Έχω την όρεξη, αλλά το σώμα μου δεν αντέχει.
Αυτό συμβαίνει γιατί προσπαθείς να γίνεις ο καλύτερος πάλι.
Απλώς παίξε.
Τέλος πάντων, μαλώνετε τόσο πολύ με τον Τζουνγκ-Γου;
Σταμάτα να τον ενοχλείς.
Έχει πλάκα.
Οι αντιδράσεις του Τζουνγκ-Γου είναι απίστευτες.
Ανταποκρίνεται αμέσως.
Έχει πλάκα να τον πειράζω.
Ποιανού είναι αυτό;
Του Τζουνγκ-Γου.
Τι κάνεις;
Δεν πειράζει.
Αν το μάθει ο λοχαγός Γιου, θα φρικάρει.
Θα ευνουχίσω τις αποδείξεις.
Πες απλώς ότι το έφαγες.
Μόνο σε μένα φέρεται σαν μαλάκας.
Και, αδερφέ,
είναι "εξαφανίζω", όχι "ευνουχίζω".
Είπα "ευνουχίσω".
Είναι "εξαφανίσω".
Δεν πειράζει.
Μη χρησιμοποιείς λέξεις, αν δεν ξέρεις τι σημαίνουν. Εντάξει;
Λι, θα είσαι στις ασκήσεις ετοιμότητας πυρκαγιάς αύριο;
Φυσικά. Ποιος δεν θα είναι;
Κάποιος.
Υπάρχει πάντα κάποιος που δεν έρχεται.
Ποιος ήταν; Ο Πάενγκ... κάτι.
Εμένα θάβατε;
Όχι, κύριε. Φυσικά και όχι.
Δεν θα έρθεις αύριο στις ασκήσεις ετοιμότητας πυρκαγιάς;
Οι κατώτεροι φύλακες στενοχωριούνται.
Δεν έχεις συμμετάσχει ποτέ σ' αυτές τις ασκήσεις, έτσι;
Δεν θυμάμαι να σ' έχω δει.
Γιατί δεν μας δείχνεις;
Πού είναι το δύσκολο;
Ανοίγεις τις πόρτες, βγάζεις τους απατεώνες και μετά πάλι μέσα.
Τότε, σε παρακαλώ, έλα
και δείξε μας αύριο.
Εσύ να τους δείξεις.
Εσύ είσαι καλός σε όλα.
Μπορείς να τους το δείξεις εσύ.
Μάλιστα, κύριε. Θα το φροντίσουμε.
Να πάτε σπίτι.
Μπράβο, κύριε.
Τα παιδιά σήμερα είναι απλώς ειλικρινή
ή δεν έχουν τρόπους;
Νομίζω ότι θα φάω λίγα νουντλς πριν φύγω.
Κάνει πολλή ζέστη.
Κάνει ζέστη και οι μαλάκες είναι ενοχλητικοί.
Φωτιά! Ξέσπασε φωτιά!
Παρακαλώ, ακολουθήστε τις οδηγίες και βγείτε έξω γρήγορα.
Αυτή είναι άσκηση ετοιμότητας πυρκαγιάς.
Βγείτε. Είναι εκπαίδευση ασφάλειας για φωτιά.
Γρήγορα.
Φωτιά.
Φωτιά. Πιάσαμε φωτιά.
Βιαστείτε.
Ξέσπασε φωτιά.
Παρακαλώ, ακολουθήστε τις οδηγίες και βγείτε έξω γρήγορα.
Είναι άσκηση ετοιμότητας.
Έχει τόση φασαρία, Θεέ μου.
Είδα ότι γύρισε το Τσιράκι.
Υπαστυνόμε Πάενγκ.
Υπαστυνόμε Πάενγκ!
Φωτιά! Ξέσπασε φωτιά!
Παρακαλώ, ακολουθήστε τις οδηγίες...
Ζωή και κότα.
Είναι άσκηση ετοιμότητας πυρκαγιάς.
Έχει τόση φασαρία. Τι είναι αυτό;
Παρακαλώ, ακολουθήστε τις οδηγίες και βγείτε έξω γρήγορα.
Και με τα φάρμακα για την αλλεργία;
Είναι κόκκινο.
Λόγω των φαρμάκων για το δέρμα μου.
Είπαν ότι έχει κάποια χημική ουσία που προκαλεί την κοκκινίλα.
-Εντάξει. -Ναι.
Δεν είναι κακοί οι εγκληματίες της ιατρικής πτέρυγας;
Ήρθα γιατί μου είπαν ότι θα είναι εύκολα. Ελπίζω να μην είναι χειρότερα.
-Δεν ξέρω. -Γιατί όχι;
Δεν τους φροντίζουμε.
Οι φύλακες εκεί. Οι ίδιοι οι φύλακες τους φροντίζουν.
Τους δίνουν τροφή, νερό και φροντίδα.
Και τους δίνουν κι αγάπη.
Τους δίνουν τα πάντα.
-Μη φωνάζεις. -Μάλιστα, κύριε!
Είναι άσκηση ετοιμότητας πυρκαγιάς.
Φωτιά! Ξέσπασε φωτιά!
Παρακαλώ, ακολουθήστε τις οδηγίες και βγείτε έξω γρήγορα.
Κελί 2Β5. Κρατούμενος με στομαχόπονο.
Εντάξει. Πηγαίνω αμέσως.
Κάποιος αρρώστησε. Πρέπει να φύγω.
Είναι εύκολο. Απλώς κράτα το.
Τι;
Θα βρω κάποιον.
Κάποιον που ήταν αθλητής.
Ένας απλός άνθρωπος δεν πιάνει την μπαλιά σου.
Ο Τζουν-Χο έχει σχέδια γι' αύριο.
Τι;
Ο ήρωάς του προπονείται σκληρά κι αυτός έχει άλλα σχέδια;
Ο υπαστυνόμος Λι... Όχι, ο Τζουν-Χο λουφάρει.
Μου το είπε πριν καιρό.
Θα πάει με τον Σονγκ για την ενδοσκόπησή του.
Φυλακόβιε...
πού είναι το Τσιράκι τώρα;
Στην ιατρική πτέρυγα.
Γιατί;
Πραγματικά θα τον σκοτώσεις τώρα;
Ναι.
Αν τον δεις,
πες του να με αποφύγει με κάθε κόστος.
Πες του ότι τώρα πραγματικά θα τον σκοτώσω.
-Πλάκα κάνεις, έτσι; -Όχι.
Ώρα για γεύμα!
Ώρα για βραδινό!
Ορίστε, θείε. Καλή όρεξη.
Θείε.
Ώρα για το γεύμα.
Γεια, Τζουν-Χο.
-Πού είσαι; -Στο σινεμά.
Ήρθα με το αφεντικό μου.
Μπορώ να του μιλήσω;
Θέλω να τον χαιρετήσω.
Κύριε.
Μπορείτε να έρθετε στο τηλέφωνο;
Δεν μπορεί.
Πήγε να πάρει ποπκόρν.
Αλήθεια;
Καλά, Τζε-Χι,
δεν κόβεις το παραμύθι, να πάμε σινεμά κοντά στο σπίτι σου στις 6 μ.μ.;
Πάμε να δούμε καμιά ταινία.
Θα σε δω στο φουαγιέ.
Έχεις λιγότερη από μία ώρα. Βιάσου και κάνε μπάνιο.
Θα πάρω ποπκόρν και θα σε περιμένω.
12 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΣΑΒΒΑΤΟ, 5:10 Μ.Μ.
Θεέ μου.
Θες να ομολογήσεις τώρα;
Έχεις χάσει το μυαλό σου.
Σανγκ-Γιουν, ας πούμε την αλήθεια. Δεν είναι πολύ αργά.
Ανοησίες.
Δεν θα το κάνω.
Αρνούμαι.
Δεν έχω κοιμηθεί καλά ούτε μια φορά από τότε.
Εσύ;
Ούτε κι εσύ.
Ο λοχίας Οχ σκότωσε τον Τζουν-Γέονγκ. Όλοι τον είδαμε.
Μη φωνάζεις.
Τι είδαμε; Εγώ δεν είδα τίποτα.
Εγώ δεν είδα τίποτα, γι' αυτό άντε να μιλήσεις σ' άλλον.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γεια.
Γιατί άργησες τόσο πολύ; Άρχισε.
Ήρθα κατευθείαν.
Έπλυνα μόνο το πρόσωπό μου.
Πάμε.
Πήρα τα πιο αλμυρά ποπκόρν. Φά' τα εσύ όλα.
Γιατί να πληρώσεις για να δεις μια ταινία με ζόμπι;
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
Σταμάτα να τρως ποπκόρν...
για να σου πιάσω το χέρι.
Μα, Τζουν-Χο,
δεν είπες ότι έπρεπε να πας στην ενδοσκόπηση ενός φύλακα;
Ναι.
Είναι εντάξει. Έστειλα κάποιον άλλον στη θέση μου.
ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΝΑΝΗΨΗΣ ΕΝΔΟΣΚΟΠΗΣΗΣ
Ξυπνήστε.
Τελείωσε. Όλα καθαρά.
Μπορείτε να περάσετε.
Είσαι καλά;
Τα πήγες τέλεια.
Ευχαριστώ.
Αλλά ποιος είπαμε ότι είσαι;
Μου το είπες πριν, αλλά το ξέχασα, οπότε...
Σίγουρα, οι στρατιώτες είναι διαφορικοί.
"Διαφορετικοί".
Κι άλλος δρ Κο.
Όμως ο Τζουνγκ-Γου δεν επιβάλλει τίποτα στους άλλους.
Αυτό είναι ακόμα πιο αγχωτικό.
Τι μπελάς.
Θα σε κακόμαθαν στην πλούσια οικογένειά σου,
αλλά κάνεις τα πάντα.
Τζουνγκ-Γου, τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς σου;
Πουλάει ενεργειακά ποτά για άνδρες.
Σου δίνουμε ενέργεια
Πιες το για ενέργεια
"Θ' αντέξεις όλη νύχτα".
Τζουνγκ-Γου, μόνο δύο μήνες ακόμα.
Θα βγει σύντομα.
Λοιπόν, τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς σου;
Ο αδερφός σου είναι καθηγητής, εσύ σπούδασες έξω.
Θα πρέπει να είστε πάμπλουτοι.
Στον ουρανοξύστη Λότε μένετε;
Ή στο Τάουερ Πάλας;
Ο μπαμπάς μου έχει μια επιχείρηση.
Έχει καθαριστήριο κι η μαμά μου μαζεύει ρούχα για πλύσιμο,
κάνει επιδιορθώσεις ρούχων και παράλληλα είναι μεσίτρια.
Είναι απλοί άνθρωποι.
Πέτυχες μόνος σου.
Μπράβο. Και τα δύο αδέρφια είναι καταπληκτικά.
Κάναμε διάφορες δουλειές για να πληρώσουμε τις σπουδές μας.
Δεν ζητήσαμε ποτέ λεφτά από τους γονείς μας.
Κι οι δύο δουλέψαμε σκληρά.
Ήμουν άστεγος στην ουσία, όταν σπούδαζα έξω,
αλλά σπούδασα κι έφτασα ως εδώ μόνος μου.
Ναι, έφτασες ως εδώ.
Στη φυλακή.
Δεν φαίνεται να υπέφερες ούτε μια μέρα στη ζωή σου. Είσαι φοβερός.
Δεν μπορείς να κρίνεις τους ανθρώπους από την εμφάνισή τους.
Πάρε για παράδειγμα τον υπαστυνόμο Πάενγκ.
Πώς με τέτοια μούρη είναι σωφρονιστικός υπάλληλος;
Γιατί, τι θα έπρεπε να είναι;
Με βάση τη μούρη του
ανήκει σίγουρα εδώ μέσα, μ' εμάς τους υπόλοιπους.
Με βάση μόνο τη μούρη του έχει 27.000 καταδίκες.
Αυτό...
Ποιος είναι; Άσε με!
Είναι το παιδί για τα θελήματα, έτσι; Άσε με.
Ρε μπάσταρδε! Υπαστυνόμε Πάενγκ!
Πάενγκ! Κοίτα τον μπάσταρδο!
Υπαστυνόμε Πάενγκ! Άσε με!
Υπαστυνόμε Πάενγκ! Υπαστυνόμε...
Υπαστυνόμε Πάενγκ, συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη! Θεούλη μου!
Χριστέ μου! Συγγνώμη!
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
-Άσε με. -Κοίτα.
Υπαστυνόμε Πάενγκ!
-Τον είδες που χαμογέλασε; -Πάενγκ!
Ο κακός μπάσταρδος.
Τουλάχιστον ο κύριος Γιονγκ δεν έγραψε τίποτα κακό.
Νόμιζα ότι θα έγραφε κάτι κακό για μας, που του τη φέραμε.
Αλλά δεν έγραψε ούτε μια αράδα για τις Φυλακές Σεόμπου.
Το τηλέφωνό μου θα έπρεπε να έχει σπάσει τώρα.
Ούτε από την Ελβετία μου τηλεφώνησαν.
Δεν το διέρρευσες εσύ, έτσι;
Άκουσα ότι όλες οι ομάδες ενδιαφέρονται.
Η στιγμή ήταν πολύ καλή.
Γιατί να το κάνω;
Ήθελα να το κάνω δώρο στον δεσμοφύλακα
και να του ζητήσω ένα όργανο για τους ώμους.
Εγώ είμαι ο πιο ταραγμένος.
Όργανο για τους ώμους;
Θα σου το αγοράσω. Πόσο κάνει; Αστυνόμε Να, κανόνισέ το.
Όχι, θα ζητήσω κάτι άλλο αργότερα.
Όσο γι' αυτόν τον μπάσταρδο, το Τσιράκι,
θα τον μεταφέρω κάπου αλλού, μην ανησυχείς.
Σοβαρά. Άφησέ τον να προπονηθεί ήρεμα. Σε παρακαλώ!
Θα το κάνω εγώ.
Ορίστε;
Φέρε το νερό για τον καφέ.
Εντάξει.
ΠΤΕΡΥΓΑ 2Β ΒΟΗΘΟΣ
Το Τσιράκι είναι ήσυχο.
Στην απομόνωση ανήκει, όχι στην ιατρική πτέρυγα.
Τζε-Χιέοκ, πρόσεχε.
Είναι νευριασμένος. Ποιος ξέρει τι θα κάνει;
Εντάξει.
Γεια. Γύρισες εδώ τώρα;
Όχι. Ήρθα να κάνω παρέα μαζί σας για λίγο.
Έπρεπε να γίνω παιδί για θελήματα.
Τελευταία έχουν πιο πολλή ελευθερία και χρόνο κι από τους φύλακες.
Έλα να φας. Είναι μοσχαράκι κατσαρόλας με σόγια.
Όχι, δεν πειράζει. Με συγχωρείς, Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Πήρα κάτι βιταμίνες από έναν συνάδελφο.
Κι ήθελα να σου τις δώσω.
-Σ' εμένα; -Ναι.
Οι βιταμίνες είναι καλές.
Πολλοί ενήλικες έχουν έλλειψη
ασβεστίου, μαγνησίου και βιταμίνης D.
Δεν είναι κακό να παίρνεις βιταμίνες με μέτρο.
Σ' ευχαριστώ που με σκέφτηκες, αλλά ήδη παίρνω κάτι άλλο.
Έχω και συνταγές.
Και δεν παίρνω βιταμίνες. Με κάνουν νευρικό.
Συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ που με σκέφτηκες όμως.
Δώσ' τες σ' εμένα! Εγώ θα τις πάρω!
Ρε, έπρεπε να τις δώσεις σ' εμένα πρώτα.
Στην τσέπη σου είναι; Δώσ' τες.
Τότε, να πάρω πιο πολλές.
-Δώσε μου ένα λεπτό. -Γύρνα πίσω γρήγορα!
Φέρε ό,τι έχεις, κατάλαβες;
Φέρεται περίεργα, έτσι δεν είναι;
Μην το φας αυτό.
Μπορεί να έβαλε κάποια παράνομη ουσία στο φαγητό.
Να τρως μόνο φαγητά που αγοράζεις εσύ.
Τι ζεστά.
Αν έχει κάτι μέσα, αυτός θ' αντιδράσει.
Το σώμα του είναι σκουπίδι.
Δεν έχει σημασία είτε παίρνει φάρμακα για το συνάχι
είτε στεροειδή, αλλά εσύ είσαι άλλο.
Μην εμπιστεύεσαι το παιδί.
Ούτε αυτό ούτε κανένα άλλο παιδί για θελήματα.
Να υποπτεύεσαι ό,τι σου δίνουν και να μην το τρως.
Είναι εντάξει.
Τον ξέρουμε χρόνια.
Είναι εντάξει. Είναι καλό παιδί.
Σωστά.
Ποιος είναι καλός εδώ;
Και πάλι, όμως, τον ξέρω καιρό. Δεν θα το έκανε.
Τζουνγκ-Γου.
Μην κρίνεις τους ανθρώπους μόνο από την εμφάνιση.
Το δικαστήριο αποφάσισε ήδη.
Όλοι εδώ μέσα είναι απατεώνες.
Όλοι είναι εγκληματίες.
Τι νόημα έχει να λέμε ότι κάποιος είναι καλός;
Ξαφνικά κουράστηκα.
Λες και είναι ο δρ Κο.
Ο Τζουνγκ-Γου έχει δίκιο.
Δεν είναι κακό να προσέχεις.
Απλώς σκέψου πώς κατέληξες εσύ εδώ.
Πρέπει να προσέχεις το καθετί από εδώ και πέρα.
ΒΟΗΘΟΣ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
Δεν μπορώ.
Ο Κιμ είναι υποψιασμένος και δεν θα πάρει τυχαία χάπια.
Γι' αυτό πρέπει να τον πείσεις.
Κάνε ό,τι χρειαστεί για να πάρει ο Τζε-Χιέοκ αυτά τα χάπια.
Αλλιώς θα σε σκοτώσω τώρα αμέσως.
Θα φανεί σαν αυτοκτονία.
Δεν μπορώ. Πώς θα μπορούσα να το κάνω;
Πραγματικά δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Σήμερα πήρα τρία εκατ. γουόν για μια δουλειά.
ΒΟΗΘΟΣ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
Μπήκαν στον λογαριασμό μου.
Θα τα δώσω σ' εσένα.
Τζε-Χιέοκ, υπέγραψες;
Σε ποια θα πας; Στη Νέξεν;
Θέλεις τη Νέξεν, σωστά;
Για να δούμε. Ποιον έχει η Νέξεν;
Τον Γκέον-Τσανγκ Σέο, τον Τζέονγκ-Χου Λι,
τον Χα-Σέονγκ Κιμ, τον Σανγκ-Ου Τσο.
Όχι, η προφορά είναι λάθος. Δεν υπάρχει κανείς μ' αυτά τα ονόματα.
Τι;
Τον Γκέον-Τσανγκ Σέο, τον Τζέονγκ-Χου Λι,
τον Χα-Σέονγκ Κιμ, τον Σανγκ-Ου Τσο.
Όχι, η προφορά είναι λάθος. Δεν υπάρχει κανείς μ' αυτά τα ονόματα.
Τι;
Γκέον-Τσανγκ Σέο, Τζέονγκ-Χου Λι,
Χα-Σέονγκ Κιμ, Σανγκ-Ου Τσο. Αυτούς έχουν.
Ρε μπάσταρδε.
Νιώθω πόνο!
Πέθανες! Ρε μπάσταρδε!
-Έλα εδώ. -Υπαστυνόμε Πάενγκ!
Δεν θα πας πουθενά.
Καίει, έτσι δεν είναι;
Έχεις κάποιον μάνατζερ ή βοηθό;
-Ναι. -Δεν βλέπω!
-Είναι σαν μεγάλος αδερφός.
Είναι δικηγόρος, αλλά είναι και ατζέντης μου.
Θα το φροντίσει αυτός.
Η επανεκδίκασή σου;
Κι αν ο αδερφός σου χάσει τη δουλειά του;
Κι εγώ ανησυχώ γι' αυτό.
Ο αδερφός μου έγινε καθηγητής γρήγορα.
Πάρε αυτήν.
Πάντως κι οι δυο σας πρέπει να ήσασταν σωστοί άνθρωποι.
Οι άλλοι σας βοηθάνε.
Σε ζηλεύω.
Τζε-Χιέοκ,
έχω ένα τσεκούρι στο κουτί μου εκεί πέρα.
Μου το φέρνεις;
-Εντάξει. -Μείνε ακίνητος.
Τζουνγκ-Μιν, έχεις καιρό να πας στο σχολείο.
Δεν τους πειράζει;
Με απέλυσαν από το σχολείο.
Έχει λίγο καιρό.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Στο τέλος θα πάρεις διαζύγιο. Συμβαίνει συνέχεια.
Η γυναίκα μου καταλαβαίνει.
-Η γυναίκα σου είναι αγία. -Ναι.
Τότε, δούλεψε από το σπίτι.
Η γυναίκα μου με το παιδί πήγαν στα πεθερικά.
Πουλήσαμε το σπίτι.
Σκέφτηκα ότι θα χρειαστούμε πολλά λεφτά για να προχωρήσουμε.
Και πού μένεις τότε;
Στις εστίες.
-Θεέ μου. -Τι εννοείς;
Δεν είναι άσχημα.
Έχω μείνει και σε χειρότερα μέρη όταν ήμουν νέος.
Μιν-Γκου...
δέχομαι τη βοήθειά σου δωρεάν τώρα
γιατί δεν έχω χρήματα,
αλλά υπόσχομαι να σε ξεπληρώσω.
Πρέπει να σε πιέζει κι η εταιρεία σου.
Λυπάμαι.
Το παράκανες με τις σπουδές. Δεν έχεις ιδέα από τον πραγματικό κόσμο.
Αυτό το κάνω για μένα.
Θέλω να αξιοποιήσω αυτήν την ευκαιρία για να γίνω διάσημος δικηγόρος.
Και ξέρεις πόσο άπληστη είναι αυτή η εταιρεία; Δεν δέχονται την ήττα.
Δεν λένε κάτι, γιατί θα τους βοηθήσει.
Εσύ να κοιτάς την υγεία σου και τον Τζουνγκ-Γου...
Όχι. Αν σου περισσεύουν χρήματα, κάνε το τραπέζι στον Τζέονγκ-Χουν.
Θα έχει συναντήσεις με τα παιδιά καθημερινά.
Δεν τελειώσαμε να μιλάμε γι' αυτό;
Μην έρχεσαι πλέον.
Κι εσύ είδες.
Απλώς πες ό,τι είδες.
Δεν τον χτύπησα εγώ.
Δεν θα ανακατευτώ.
Για να είμαστε απολύτως ειλικρινείς,
κι εσείς τον χτυπήσατε.
Επειδή ο λοχίας Οχ μας ανάγκασε.
Αν τα εγκλήματα του λοχία Οχ αποκαλυφθούν,
θα μας δείξουν επιείκεια στο δικαστήριο.
Μπορεί να πάρουμε τη μικρότερη ποινή.
Ας το κάνουμε. Σε παρακαλώ.
Όχι.
Δεν ήμουν μόνο εγώ εκεί. Ρώτα κάποιον άλλον.
Συγγνώμη.
Όπως είπα, αυτός είναι ο μόνος όρος μας.
Ο έλεγχος των ρεπόρτερ και των ΜΜΕ.
Εντάξει, θα το σκεφτούμε.
-Πρέπει να το αναφέρω στους ανώτερους... -Φυσικά.
Ευχαριστώ. Παρακαλώ, δείτε το με ανοιχτό μυαλό.
Φυσικά. Το δημόσιο αίσθημα
επηρεάστηκε από την αρχική προβολή του θέματος.
Σωστά.
Γι' αυτό ρωτάω.
Εδώ έρχονται οι πιο πολλοί ρεπόρτερ, σωστά;
Ναι.
Από εκεί προέρχομαι,
οπότε, έχουμε πιο πολλές διασυνδέσεις με ρεπόρτερ από τις άλλες ομάδες.
Καταλαβαίνω. Θα σας απαντήσουμε σύντομα.
Άκουσα ότι ο Κιμ έχει εμμονή με το να παίξει με τα ΜΜΕ.
Ποιος το είπε αυτό;
Ποιος άλλος; Η ομάδα που καλύπτω.
Λένε ότι ο Τζε-Χιέοκ θα πουλήσει την ιστορία του.
-Αλήθεια; -Ναι.
Συναντήθηκαν με τον βοηθό του Κιμ σήμερα
και ρώτησε μόνο με πόσους ρεπόρτερ έχουν σχέσεις
και αν θα καλύψουν τις ιστορίες που θέλει.
Αισθάνθηκα ότι εκνευρίστηκαν μ' αυτό.
Μπορώ να καταλάβω γιατί.
Αυτός είναι ο σύντομος δρόμος.
Αντί να επικεντρωθείς στις ικανότητες, αγοράζεις τη συμπάθεια του κόσμου.
Ο Τζε-Χιέοκ δεν είναι σε θέση να το παίζει επιλεκτικός.
Σωστά;
Ρε παλιομαλάκες. Προσέχετε τι λέτε.
Τι ξέρετε για τον Τζε-Χιέοκ Κιμ για να λέτε μαλακίες γι' αυτόν;
Αυτό θα έπρεπε να πω...
αλλά δεν μπόρεσα να πω λέξη.
Ξεπέρασε όλες αυτές τις δυσκολίες.
Πού το κακό να χρησιμοποιείς λίγο τα ΜΜΕ; Μαλάκες.
Αν πάθαιναν ατύχημα, διέλυαν τον ώμο τους και έμπαιναν φυλακή,
αυτοί θα τα παρατούσαν αμέσως.
Πώς τολμάνε να λένε μαλακίες για τον ήρωά μας, τον Κιμ;
Πέρασε τόσα πολλά και αδικήθηκε.
Δεν μπορεί να πει έστω αυτό;
Δεν συμφωνείς;
Ναι, φυσικά.
Φυσικά και μπορεί. Κι εγώ θα το έκανα.
Καταλαβαίνω απολύτως.
Πτέρυγα 2. Γυμναστική.
Εσύ πήγαινε στο θερμοκήπιο.
Έλαβα μήνυμα ότι το Τσιράκι είναι στο προαύλιο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κάνε υπομονή λίγες μέρες.
Πάρε.
Φάε.
Ευχαριστώ.
Παράτα τα, ρε μπάσταρδε.
Άκουσα ότι Τζε-Χιέοκ σ' έσπασε στο ξύλο.
Μαθεύτηκε.
Είσαι ντροπή για τους γκάνγκστερ.
Αξιολύπητε άχρηστε.
Θες να τον ξεφορτωθώ εγώ;
Θες να θάψω τον Τζε-Χιέοκ Κιμ για σένα;
-Όχι, κύριε. -Ναι, καλά.
Κοίτα. Έχει ακόμα την περηφάνια του.
Απλώς πες "ναι" όταν σου κάνει προσφορά.
Μην κλάψεις όταν θα σε ξαναδείρει ο Κιμ.
Γκάνγκστερ και καλά.
Είναι απλώς ρεμάλια τραμπούκοι.
Είναι δυνατοί στον αδύναμο,
αλλά, αν φανείς δυνατός, κλαψουρίζουν και μαζεύονται.
Αυτοί δεν είναι τρομακτικοί.
Όμως...
γιατί αυτοί εκεί είναι...
ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΣ
Είναι φίλοι μου.
Είναι εδώ γιατί ήθελαν να δουν τον Τζε-Χιέοκ.
ΣΟΑΕ
Όλοι υποφέρουν εξαιτίας μου.
Είμαι μεγάλος μπελάς.
Ο δεσμοφύλακας είπε ότι θα μεταφέρει τον μαλάκα,
αλλά κανείς δεν τον θέλει.
Μπορούν, όμως, να ανταλλάξουν έναν κρατούμενο για κάποιον άλλον,
οπότε, ας περιμένουμε.
Δεν είσαι μπελάς. Επικεντρώσου στην προπόνησή σου.
Και, σύντομα, θα υπογράψεις με κάποια ομάδα.
Τζε-Χιέοκ, σχεδόν φτάσαμε.
Ας περιμένουμε, εντάξει;
Τζε-Χιέοκ Κιμ!
Να μας κάνεις το τραπέζι μόλις υπογράψεις.
Φυσικά. Θα σας πάρω τα πιο ακριβά μπούτια κοτόπουλο.
Ωραία!
Τι έχει πάθει;
Τι;
Δεν θα γεράσω όπως αυτός.
Κι εγώ έτσι είμαι. Κι εσύ.
Δεν το κάνουμε αυτό μπροστά σε άλλους.
Κάνει ό,τι θέλει.
Φαίνεται καλός άνθρωπος,
αλλά είναι κακόγουστος, μέσα-έξω.
Πρόσβαση επετράπη.
Έτσι; Πώς το κάνεις;
-Έτσι. -Ακριβώς.
Μην το κάνεις! Φαίνεται περίεργο όταν το κάνεις εσύ.
Δεν μπορείς ούτε κάτι απλό;
-Έτσι. -Τι μυρίζει έτσι;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω ακόμα. Νομίζω ότι είναι φωτιά.
"Νομίζεις"; Τι εννοείς "νομίζεις";
Ανοίξτε την πόρτα!
Αφήστε με να βγω! Βοήθεια!
Υπαστυνόμε Πάενγκ! Υπάρχει φωτιά! Φωτιά!
Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε την!
-Ανοίξτε την πόρτα! -Βγάλτε μας έξω!
Τι ακούγεται έτσι;
Κανγκ! Τι καπνός είναι αυτός στην Πτέρυγα 5Α;
Γραφείο ασφάλειας. Ελέγξτε το.
Τι ακούγεται έτσι;
Βγείτε έξω.
Ορίστε!
Τι κάνεις;
Είναι άσκηση ετοιμότητας.
Μην ταράζεστε.
Παρακαλώ, γυρίστε στα κελιά σας.
Φύλακες, παρακαλώ, εντοπίστε τους κρατούμενους
και, παρακαλώ, κλειδώστε τις πόρτες όλων των κελιών.
Γαμώτο. Τελικά δημιούργησε πρόβλημα.
Αν το στεγνωτήριο είχε βραχυκυκλώσει δύο φορές,
ο υπαστυνόμος Πάενγκ θα τα είχε κάνει πάνω του.
Έπρεπε να δεις το ύφος του.
Δεν πίστευα στα μάτια μου.
Όλες οι πόρτες των κελιών άνοιξαν με μιας.
Πέρασε η ζωή μπροστά από τα μάτια μου.
Κι οι κρατούμενοι φοβήθηκαν.
"Μας λένε να το σκάσουμε ή όχι;
Τι θέλουν να κάνουμε;"
Ο υπαστυνόμος Πάενγκ νόμιζε ότι ήταν ο καλύτερος. Τι ξεφτίλα.
Εγώ θα ντρεπόμουν να δω άνθρωπο.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε τι λες.
Το έκανε για να αποφύγει μια καταστροφή.
Είναι συνάδελφος και ανώτερος. Δεν θα έπρεπε να μιλάτε έτσι.
Θα έπρεπε να τον υποστηρίζετε. Τι είστε, έφηβοι;
Πώς μιλάτε πίσω από την πλάτη του;
Θα έπρεπε να ντρέπεστε.
Τι κοιτάς, ρε μπάσταρδε;
Τι με αγριοκοιτάς;
Θα σου βγάλω τα μάτια. Κατέβασε το βλέμμα, ρε μπάσταρδε!
Άντε χάσου.
Τι συμβαίνει; Δεν έγινε και τίποτα.
Είναι αλήθεια ότι τα θαλάσσωσε.
Δεν μπορούν να τον θάψουν λίγο;
Δεν θα θυμώσω μαζί σου, γιατί είσαι καλός άνθρωπος.
Είχε τραυματική εμπειρία.
Ο Σιμ μ' έβαλε να ορκιστώ ότι δεν θα το πω πουθενά, αλλά...
Το έμαθα από τον αρχηγό Σιμ πέρυσι.
Δεν ήθελε να κάνω λάθος, αφού ήμουν ο συνεργάτης του.
Πάνε πάνω από δέκα χρόνια.
Έπιασε φωτιά στις Φυλακές Γκεόνγκι, όταν ήταν ο υπαστυνόμος Πάενγκ.
Έπιασε μεγάλη φωτιά. Κάηκε όλη η πτέρυγα.
Πολλοί κρατούμενοι κάηκαν, επειδή οι πόρτες ήταν κλειδωμένες.
Είπε ότι έγινε πρώτη είδηση.
Πάνω από 50 κρατούμενοι πέθαναν
και πολλοί τραυματίστηκαν.
Αλλά μόνο ένας κρατούμενος πέθανε από την πτέρυγα του Πάενγκ.
Περίμενε έξω.
Μπήκε μέσα και άνοιξε μόνος του όλες τις πόρτες.
Η πυρκαγιά στην πτέρυγά του ήταν μεγάλη, αλλά είπε
ότι θα καίγονταν πριν έρθουν οι πυροσβέστες,
οπότε έριξε νερό πάνω του και μπήκε μέσα στη φωτιά.
Το ένα του χέρι κάηκε άσχημα στη φωτιά,
από τον ώμο μέχρι τον καρπό. Πρέπει να είναι πολύ άσχημα.
Έκανε πέντε επεμβάσεις.
Τέλος πάντων, έκτοτε φοράει μακρυμάνικα ακόμα και το καλοκαίρι.
Δεν φοράει κοντομάνικα.
Εγώ θα το έδειχνα σαν παράσημο τιμής
και θα καυχιόμουν σε όλους.
Αλλά νιώθει άσχημα για το θύμα.
Λέει ότι δεν του αρέσει να βλέπει τα σημάδια
και ντρέπεται πολύ να το δείξει σε άλλους.
Είπε να μην το πω σε κανέναν.
Οπότε πρέπει να προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Ο αρχηγός Σιμ κι εγώ είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε.
Έτσι κι αλλιώς δεν μιλάω με τον Πάενγκ. Μην ανησυχείς.
Γιατί είσαι έτσι; Βρείτε τα.
Μπορεί να φαίνεται κάπως, μα είναι καλός άνθρωπος.
Το θέλω.
Όμως δεν μπορώ να τον συμπαθήσω!
Γιατί θυμώνει μαζί μου;
Τουλάχιστον δεν υπάρχουν άρθρα ακόμα.
Θα κάνετε κάτι για τον υπαστυνόμο Πάενγκ, έτσι;
Είτε του γίνει επίπληξη είτε περικοπή, πρέπει να τιμωρηθεί.
Ξέρετε πόσο σοβαρό ήταν αυτό που έγινε σήμερα, έτσι;
Φοβήθηκε ότι θα συμβεί κάτι τρομερό, όταν είδε τον καπνό.
Δεν το έκανε επίτηδες.
Ναι, αλλά τι σόι σωφρονιστικός υπάλληλος δεν ελέγχει την κατάσταση
κι ανοίγει τις πόρτες των κελιών;
Κύριε.
Υπογράψτε κάτι.
Τι;
Σύντομα θα καταθέσω πειθαρχική ποινή κατά του υπαστυνόμου Πάενγκ
για έξι μήνες χωρίς προαγωγή, 30% περικοπή μισθού για τρεις μήνες
και επίπληξη.
Σας παρακαλώ, υπογράψτε το.
Ναι, φυσικά. Θα έπρεπε.
Θέλω να πω, παραλίγο να γίνουμε πρωτοσέλιδο.
Του αξίζει τέτοια πειθαρχική ποινή.
Μην ανησυχείς. Μπορεί να είμαι μαλακός,
αλλά γίνομαι σκληρός σε θέματα κανόνων.
Επίσης...
μεταθέστε τον Πάενγκ σε άλλες φυλακές.
Μόλις συμφωνήσαμε στην τιμωρία.
Παραμελεί τα καθήκοντά του, είναι ανίκανος
και έχει προκαλέσει πολλά επεισόδια, και μικρά και μεγάλα.
Γιατί να τον κρατήσουμε εδώ;
Κάνει πλάκα με τους κρατούμενους.
Τον φωνάζουν ακόμα κι "αδερφό".
Ο υπαστυνόμος Πάενγκ είναι αμελής και συναισθηματικός με τους κρατούμενους.
Μεταθέστε τον Πάενγκ αλλού.
Όχι.
Δεν θα μεταθέσω τον υπαστυνόμο Πάενγκ.
Αν δεν σ' αρέσει, φύγε.
Ξέρω ότι είσαι καλός στη δουλειά σου.
Οι φυλακές μας σε χρειάζονται. Δεν γίνεται να σε χάσουμε.
Χωρίς εσένα, θα επικρατήσει χάος. Το ξέρω.
Παρ' όλ' αυτά...
θέλουμε και κάποιον σαν τον υπαστυνόμο Πάενγκ.
Η ευελιξία είναι απαραίτητη
για τη σωστή λειτουργία αυτού του μέρους.
Κι ο Πάενγκ συμβάλλει σ' αυτό.
Θα τον τιμωρήσω αυστηρά...
όμως μην ξεπερνάς τα όρια.
Ο υπαστυνόμος Πάενγκ δεν θα μεταφερθεί.
Τελειώσαμε.
Φοβήθηκες, έτσι;
Είναι φανερό ότι φοβάσαι πως θα τιμωρηθείς.
Δεν φοβήθηκα.
Γιατί να φοβηθώ; Είμαι εδώ πολλά χρόνια.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Καίει.
Είσαι τόσο άσχετος.
-Μη. -Ορίστε.
-Καφές. -Να.
Θα πάθαινες τίποτα να φέρεις κρύο καφέ
μια τόσο ζεστή μέρα;
Δεν φτάνει που ζεσταίνομαι με το μακρυμάνικο.
Ίσιωσε την πλάτη σου.
Κάτω οι ώμοι.
Ένα. Μέσα τα γόνατα.
-Μέσα τα γόνατα. -Ωραία.
-Ίσιωσε την πλάτη σου. -Ισιώνω την πλάτη μου.
Μέσα τα γόνατα. Ίσιωσε την πλάτη σου.
Μέσα τα γόνατα. Ισιώνω την πλάτη.
Αυτό είναι. Ωραία. Ένα.
-Κάτω οι ώμοι. -Κάτω οι ώμοι.
Όχι.
Μόνο τους ώμους σου.
Ωραία.
-Μπορείς να το κάνεις. -Παράτα τα.
Τι κάνεις με κάποιον που δεν ανοίγει καν τα μάτια του;
Άσ' τον να κοιμηθεί, ρε.
Άσε με να κοιμηθώ. Εντάξει;
Άσε με να κοιμηθώ, ρε.
Είναι νερό με αλκοόλ.
Έχει πέντε τοις εκατό. Απλώς πιες.
Όχι. Δεν πίνω στην προπόνηση.
Είσαι πολύ αυστηρός.
Η Τζε-Χι λέει ότι πλησιάζουν τα γενέθλια της Τζι-Χο.
Τελευταία ευκαιρία.
Τηλεφώνησέ της.
Ξέχνα το. Είναι η δική σου ερωτική ζωή. Γιατί ανακατεύομαι;
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Τηλεφώνησε ή χώρισε στ' αλήθεια.
Ορίστε.
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 2016
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Η κλήση σας προωθείται.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα...
ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ
ΤΖΕ-ΧΙ
Μίλησες με τον Τζε-Χιέοκ; Είναι καλά;
Όχι. Δεν το σηκώνει πια.
Θεέ μου. Άρχισε πάλι τα ίδια ο αδερφός μου.
Κρύβεται όταν χάνει ένα σέιβ.
Στ' αλήθεια του είναι δύσκολο;
Φυσικά και είναι. Ούτε εγώ θα ήθελα να δω άνθρωπο.
Καλά, θα σου στείλω μήνυμα μόλις έχω νέα του.
Εντάξει.
Η Σοκαριστική Ήττα Της Νέξεν, Το Χειρότερο Άουτ Του Κιμ
Πού είσαι; Θα σε παρηγορήσω εγώ, πάρε με.
Είσαι καλά;
Φυσικά.
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα. Μπράβο.
Κέρδισες μετά από δύο παιχνίδια.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν τελείωσε ακόμα η μέρα, έτσι; Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Μόνο αυτό;
Συγγνώμη που δεν σ' έπαιρνα.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Σ' αγαπώ πολύ, οπότε, καταλαβαίνω.
Κάθε φορά που χάνεις, δεν σε βρίσκω.
Όταν πονάει ο ώμος σου,
κατσουφιάζεις και δεν μιλάς όλη μέρα.
Όλα τα καταλαβαίνω.
Όμως, Τζε-Χιέοκ...
ας χωρίσουμε.
Ας χωρίσουμε.
Πληγώνεται πολύ η περηφάνια μου.
Όλη μέρα περιμένω ένα τηλέφωνο.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Συγγνώμη, Τζι-Χο.
Όμως, Τζι-Χο, δεν ήθελα να σου χαλάσω τη διάθεση
επειδή δεν είμαι καλά.
Γι' αυτό.
Συγγνώμη.
Γιατί ανησυχείς για μένα;
Άσε ν' ανησυχώ εγώ για μένα.
Και ξέρεις ότι αυτό είναι δικαιολογία, έτσι;
Κι εγώ είμαι έτσι.
Δεν θέλω να δω κανέναν όταν δεν είμαι καλά.
Δεν θέλω να πω τίποτα.
Αλλά σε σκέφτομαι ακόμα και τέτοιες στιγμές.
Σε σκέφτομαι συνέχεια και ανησυχώ για σένα,
αλλά εσύ μάλλον όχι.
Λυπάμαι τον εαυτό μου. Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν το αντέχω άλλο.
Κουράστηκα πολύ.
Ευχαριστώ για την τούρτα.
Ευχαριστώ.
Και κάτι άλλο.
Ξέρεις...
τα γενέθλιά μου ήταν χθες.
Τζε-Χιέοκ Κιμ, επισκεπτήριο.
Ο δικηγόρος.
Μιν-Τσουλ, Κάιστ του Μουνράε, Χαν-Γιανγκ, λοχαγέ Γιου, πηγαίνετε στη δουλειά.
Πάμε.
Τζουνγκ-Γου, εσύ δεν έχεις επισκεπτήριο σήμερα; Δεν θα έρθει ο αδερφός σου;
Είναι απασχολημένος με την επανεκδίκαση.
Του είπα να μην έρχεται για λίγο.
Ωραία. Το να σε βλέπει δεν είναι σημαντικό τώρα.
Η αίτηση της επανεκδίκασης είναι.
Θα καταθέσεις την αίτηση αυτήν την εβδομάδα, λοιπόν;
Πάμε.
ΒΟΗΘΟΣ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ
Ο αριθμός που καλείτε...
Ο Σανγκ-Γιουν δεν το σηκώνει πια.
Ούτε ο Τζέονγκ-Μπιν απαντάει.
Σίγουρα ο λοχίας Οχ τους έχει πληρώσει ήδη.
Τους εξαγόρασε;
Γιατί εκπλήσσεσαι; Αυτοί οι βλάκες θα έκαναν χειρότερα.
Πλησιάζουν οι εκλογές για τον γερουσιαστή Οχ.
Να μιλήσουμε πρώτα στα ΜΜΕ;
Συνεχίζεις να λες επικίνδυνα πράγματα.
Ο κόσμος ακόμα τον θεωρεί "λοχαγό Δαίμονα".
Κάνε υπομονή. Θα ανατρέψουμε την κατάσταση.
Όλα στον καιρό τους.
Με τον Σανγκ-Γιουν και τον Τζέονγκ-Μπιν
παίρνει περισσότερο από το αναμενόμενο.
-Λυπάμαι. -Τι εννοείς;
Εμένα δεν με συνάντησαν καν.
Το ότι κατάφερες να σου απαντήσουν είναι μεγάλο κατόρθωμα.
ΣΑΝΓΚ-ΓΙΟΥΝ ΤΣΟΪ
Είναι ο Σανγκ-Γιουν.
ΣΑΝΓΚ-ΓΙΟΥΝ ΤΣΟΪ
Είναι ο Σανγκ-Γιουν. Ένα λεπτό.
Εμπρός;
Τι;
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εντάξει, θα πάω στο σχολείο αύριο.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Σανγκ-Γιουν!
Ο Σανγκ-Γιουν λέει ότι θα καταθέσει.
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
Μόλις έστειλε μήνυμα κι ο Τζέονγκ-Μπιν.
ΤΖΕΟΝΓΚ-ΜΠΙΝ ΛΙΜ
Θα καταθέσω ό,τι είδα εκείνη τη νύχτα.
Θα τα πω όλα.
Λέει ότι θα καταθέσει.
Κι αυτός θα καταθέσει!
Τι συμβαίνει;
Αρνούνταν τόσον καιρό.
Μάλλον έχουν έστω και λίγη συνείδηση.
Είμαι σίγουρος ότι νιώθουν ενοχές.
Μάλλον θα φοβούνται κιόλας, αφού έπρεπε να γίνει.
Συνέβαλες σημαντικά.
Αφού κάποιος που ήταν μάρτυρας μαζί τους θα καταθέσει,
τους παρακίνησε να κάνουν το ίδιο.
Επόμενη είδηση.
Ο γερουσιαστής Τάε-Γκου Οχ, ο οποίος θα κέρδιζε
στις επερχόμενες εκλογές, απέσυρε ξαφνικά την υποψηφιότητά του.
Ο Οχ, που ήταν στην Επιτροπή Εθνικής Ασφάλειας,
κατηγορείται για διαφθορά και δωροδοκία δέκα εκατ.
και δεν θα μπορέσει να αποφύγει τη δίωξη.
Η απομάκρυνσή του από το αξίωμα του γερουσιαστή
είναι αναπόφευκτη.
Το Κόμμα Τζέιλ ανακοίνωσε
ότι θα τον αποβάλει άμεσα.
Οι ειδικοί εικάζουν πως η πολιτική καριέρα του γερουσιαστή Οχ τελείωσε.
Στο μεταξύ, ο γερουσιαστής Οχ
κι η οικογένειά του αρνούνται να κάνουν δηλώσεις στα ΜΜΕ.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Γεια. Πήγε καλά το επισκεπτήριο;
Ναι, γεια.
-Να πιούμε έναν καφέ; -Φυσικά.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πρέπει ν' ανησυχείς πολύ για τον Τζε-Χιέοκ.
Ανησυχούσα πολύ στην αρχή,
αλλά, αφού έμαθα ότι είσαι φίλος του και φύλακας εδώ,
δεν ανησυχώ πια.
Όταν ανησυχούσα, ο Τζε-Χιέοκ έλεγε
"Μην ανησυχείς για μένα.
Ο καλύτερός μου φίλος, που εμπιστεύομαι πολύ,
είναι εδώ μαζί μου. Γιατί ν' ανησυχείς;"
Σε παρακαλώ, να τον προσέχεις.
Δεν κάνω κάτι.
Είναι χαζός σε όλα πλην του μπέιζμπολ.
Είναι ένας ηλίθιος.
Δεν είναι χαζός. Απλώς το παίζει μ' εμένα.
Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά είναι όντως χαζός.
Εντάξει. Θα τον προσέχω.
Εντάξει.
Είχα καιρό να τον δω, οπότε...
Δεν θες να με ρωτήσεις τίποτα;
Ένα πράγμα με ρωτούν όλοι, όταν με συναντούν τώρα.
Περιέργως, εσύ δεν με ρωτάς.
Ήμουν περίεργος, αλλά βρήκα μόνος μου την απάντηση.
Όμως θα ήθελα να ρωτήσω αν είναι η σωστή.
Η αλήθεια είναι
ότι είμαι περίεργος να μάθω με ποια ομάδα υπέγραψε ο Κιμ.
Ακούω φήμες
ότι έχει εμμονή με τη χειραγώγηση των ΜΜΕ.
Αναρωτήθηκα "Γιατί το έκανε;
Δεν θα είναι αλήθεια".
Και το σκέφτηκα.
Και μετά κατάλαβα.
ΦΑΡΜΑΚΑ ΜΕ ΣΥΝΤΑΓΗ
Τζε-Χιέοκ, γρήγορα τελείωσε το επισκεπτήριό σου.
Νιώθεις ακόμα άρρωστος;
Πρέπει να είναι το άγχος. Θα τα πάρω για λίγες μέρες ακόμα.
Δεν είναι αυτό το φάρμακό σου.
Τι εννοείς;
Δεν είναι αυτό το φάρμακο που έπαιρνες.
Παραλίγο να σε πιάσουν ντοπαρισμένο πριν την επιστροφή σου.
Τι είναι αυτό;
Είναι Ντεξμίν.
Περιέχει μηλεϊνική χλωροφαινιραμίνη
και βηταμεθαζόνη.
Η βηταμεθαζόνη είναι στεροειδές,
οπότε, μπορεί να σε πιάσουν ντοπαρισμένο.
Ποιος ήταν;
Το παιδί για τα θελήματα;
Ο μπάσταρδος...
Γιατί να έχει εμμονή ο Τζε-Χιέοκ με τον έλεγχο των ΜΜΕ;
Δεν του αρέσει καν να δίνει συνεντεύξεις.
Το σκέφτηκα
και βρήκα μόνο μία απάντηση.
Είναι λόγω της Τζε-Χι, σωστά;
Είσαι όντως ο καλύτερός του φίλος.
Μια ομάδα που ξέρει να ελέγχει τα ΜΜΕ
κι έχει σχέσεις με ρεπόρτερ.
Αυτό είναι πάνω απ' όλα.
Βέβαια. Κι αυτό το θέλουμε. Είναι σημαντικό.
Στην αρχή οι μπαλιές σου δεν θα είναι τόσο καλές.
Θα χρειαστεί προσαρμογή.
Θέλουμε η αρχική κάλυψη να είναι θετική.
Μην ανησυχείς. Θα μιλήσω εγώ με τις ομάδες.
Δεν με νοιάζει να γράψουν άσχημα για μένα.
Αν είμαι χάλια, τι να κάνω;
Θα δεχτώ την κριτική.
Τότε, γιατί θες έλεγχο στα ΜΜΕ;
Θέλω να φροντίσω
να μη γράφουν τίποτα για την αδερφή μου, στις ειδήσεις για μένα.
Είτε η ομάδα ελέγχει τους ρεπόρτερ με το καλό είτε με το άγριο,
δεν θέλω οι ειδήσεις που με αφορούν ν' αναφέρουν...
τις λέξεις "αδερφή"...
ή "σεξουαλική κακοποίηση".
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα το αποτρέψουν αυτό.
Αν κάποια ομάδα μπορεί να υποσχεθεί αυτό, δεν θέλω μπόνους υπογραφής.
Αυτός είναι ο μόνος όρος μου.
Σε παρακαλώ.
Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ.
Τίποτα.
Εντάξει, λοιπόν. Θα περιμένω να με πάρετε.
-Εντάξει. Καλή σας μέρα. -Επίσης.
Είναι δυνατόν;
Όχι. Γιατί να πάρουμε τον Τζε-Χιέοκ τότε;
Καλύτερα να πάρουμε νέους και υγιείς.
Ο Τζε-Χιέοκ είναι ακόμα ξεχωριστός,
οπότε, θα είναι τέλειος για δημόσιες σχέσεις.
Έχεις έναν δικό σου ρεπόρτερ στο KBC, σωστά;
Άφησε τον υπαινιγμό
ότι θέλει να παίξει με τα ΜΜΕ, όχι με τις ικανότητές του.
Ότι θέλει να πουλήσει την ιστορία του.
Πες το στους ρεπόρτερ.
Πρέπει να του επιτεθούν τα ΜΜΕ,
για να σταματήσει να λέει τέτοια χαζά.
Τι περιμένεις; Πάρ' τους.
Μάλιστα, κύριε.
Ναι. Είναι η μόνη μας απαίτηση.
Πιέστε τους ρεπόρτερ, ικετέψτε τους, κάντε ό,τι χρειαστεί.
Φροντίστε να μην αναφέρει κανείς την αδερφή του.
Κάντε αυτό το ένα πράγμα,
και θα υπογράψουμε μαζί σας αμέσως.
Φυσικά. Το δημόσιο αίσθημα
επηρεάστηκε από την αρχική προβολή του θέματος.
Σωστά. Γι' αυτό ρωτάω.
Εδώ έρχονται οι πιο πολλοί ρεπόρτερ, σωστά;
Ναι.
Από εκεί προέρχομαι, οπότε, έχουμε πιο πολλές διασυνδέσεις με ρεπόρτερ
από τις άλλες ομάδες.
Καταλαβαίνω. Θα σας απαντήσουμε σύντομα.
Καταλαβαίνω κι έχουν δίκιο.
Αλλά αυτός είναι ο κύριος λόγος να πάρουμε τον Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Αν αυτός είναι ο μόνος όρος του,
θα πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
Μάλιστα, κύριε.
Μάλιστα.
Το ξέρω.
Δεν είναι ότι κι οι ρεπόρτερ ακούνε την ομάδα πλέον.
Τζε-Χιέοκ.
Έχουμε ομάδα.
Πάμε στη Νέξεν.
Η Τζι-Γέον Κιμ, η διευθύντρια, δέχτηκε χωρίς δισταγμό.
Μόνο η Τζι-Γέον Κιμ δέχτηκε χωρίς δισταγμό.
Ρε αλήτη.
Εντάξει, αυτό θα κάνουμε.
ΝΕΞΕΝ ΧΙΡΟΟΥΣ
Καταλαβαίνω τι εννοείτε και συμφωνούμε.
Θα φροντίσω να μη γραφτεί και να μην ειπωθεί τίποτα
γι' αυτό στα ΜΜΕ. Θα ελέγχω τους ρεπόρτερ.
Το εννοείτε;
Ναι. Η γενική διευθύντριά μας κρατάει τον λόγο της.
Είναι αρκετά ισχυρή.
Και πάλι, όμως,
μπορεί να το μετανιώνετε πού και πού.
Ο Τζε-Χιέοκ έχει καλή ιστορία. Ακόμα κι εγώ...
θα τον κρατούσα γι' αυτό.
Μισώ τα δράματα.
Η ομάδα μας δεν πουλάει δράματα.
Αφού είδα το βίντεό του,
κατέληξα στο ότι είναι εντελώς έτοιμος να κάνει την επιστροφή του.
Δεν είναι η ιστορία,
αλλά οι ικανότητες και οι δυνατότητές του ο λόγος που θέλουμε να υπογράψουμε.
Ποιο βίντεο;
Ο Τζουν-Χο Λι, νομίζω ότι είναι δεσμοφύλακας,
μας έστειλε ένα βίντεο από προπόνηση του Τζε-Χιέοκ.
Δεν το ξέρατε;
ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΣ
Σταμάτα να τρέμεις τόσο πολύ.
Κάτσε ακίνητος.
Θα σε κεράσω βραδινό.
Εντάξει. Πιάσε.
ΑΝΟΙΧΤΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ
DCIM
100ΚΑΜΕΡΑ
ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΤΟΥ ΚΙΜ
Μέσα από το βίντεο επιβεβαίωσα τη φυσική του κατάσταση,
αλλά και την ταχύτητα και την ακρίβειά του.
Πιστεύω ότι ο Τζε-Χιέοκ είναι παραπάνω από έτοιμος να επιστρέψει.
Ευχαριστώ.
Όχι, εγώ ευχαριστώ,
που επιτρέπετε στη Νέξεν να συνεργαστεί μαζί του.
Ναι.
Ανυπομονώ.
Ευχαριστώ.
Ναι.
-Τζουν-Χο. -Ναι;
Να πιούμε καφέ με τον δεσμοφύλακα;
Τι; Ρε φρικιό. Δεν κουράστηκες αρκετά, έτσι;
Τώρα που αποφάσισα για την ομάδα, θέλω να μιλήσω.
Δεν μπορεί να έχει πρόσβαση στα πράγματά του.
Το κινητό του; Για μια βδομάδα;
Δεν μπορεί.
Μπορεί.
Μπορεί και παραμπορεί.
Εσύ είσαι ο δεσμοφύλακας;
Θα κάνω ό,τι θέλω.
Υπαστυνόμε Λι.
Μάλιστα, κύριε.
Το ξέρω. Άκουσα τις φήμες.
Είσαι ο πρόεδρος του φαν κλαμπ του Κιμ;
Αναλαμβάνεις να δώσεις στον Κιμ το κινητό του
και να του το πάρεις μετά από μια βδομάδα.
Ευχαριστώ.
-Ρε ραδιούργε... -Ο αδερφός μου μου έκανε μεγάλο δώρο.
Ως αδερφός μπορώ να του το παρέχω αυτό.
Ωραία, λοιπόν. Ώρα για προπόνηση.
Καλά, εντάξει. Πήγαινε.
Καλή τύχη.
Γεια σας, κύριε Γιονγκ. Τι εννοείτε "Τι";
Θέλω να σας κάνω ένα μεγάλο δώρο.
Πάντα μου τη φέρνεις.
Δεν θα την πατήσω.
Ελάτε τώρα. Ο Τζε-Χιέοκ θα πάει στη Νέξεν Χίροους.
Τι; Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
Φυσικά, είμαι σίγουρος. Γράψτε το αμέσως.
Ποιος σου το είπε; Είναι αξιόπιστη πηγή;
Ποιος άλλος; Το έμαθα από τον Τζε-Χιέοκ μου...
Θέλω να πω, το έμαθα από τον ίδιο.
Έχουμε καλή σχέση με τον Τζε-Χιέοκ.
Συναντηθήκαμε χθες και μου το ψιθύρισε.
Μ' εμπιστεύεται πολύ.
Ναι. Σωστά;
Χρησιμοποίησέ το μυστικά.
Δεν πρέπει να σε πιάσουν.
Θα πάω εκεί πέρα.
Δεν θα ρωτήσεις ποιον θα πάρω τηλέφωνο;
Υπάρχει κάποιος που δεν το ξέρει;
Σοβαρά. Είσαι πολύ καθυστερημένο.
Είναι πολύ καθυστερημένο.
Μην τολμήσεις να ξαναπείς βλακεία στην Τζι-Χο.
Θα σου αυξήσω την ποινή.
Βασικά, δεν θα πεις καμιά βλακεία.
Θα σηκώσει το τηλέφωνο;
Εγώ δεν θα το σήκωνα.
Δεν θα το σήκωνα, ρε αλήτη. Σοβαρά.
Αυτά είναι αντίποινα, αλήτη. Αντίποινα.
Βάλ' το καλά στο μυαλό σου. Αντίποινα.
ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ
Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
-Καλή δουλειά σήμερα. -Κι εσύ.
Θα τσεκάρω το τηλέφωνό μου.
-Ζέστη. -Είμαι πολύ κουρασμένος.
-Δώσε μου ένα κέρμα. -Δεν έχω.
-Έχεις. -Γεια σας, κύριε.
-Γεια σας, κύριε.
-Θέλω κρύο νερό... -Είδες το άρθρο
που λέει ότι ο Κιμ θα πάει στη Νέξεν;
Αλήθεια; Ο Κιμ θα πάει στη Νέξεν;
Η Νέξεν θα είναι ανίκητη την επόμενη σεζόν.
Κι ο Παρκ επέστρεψε.
Τέλεια. Ο Τζε-Χιέοκ είναι απίστευτος.
Φέρε μου έναν καφέ.
Σου είπα. Δεν έχω κέρματα.
Άκουσα ότι ο Τζε-Χιέοκ έγινε δεξιόχειρας τώρα.
Θα πετύχει; Κοίτα.
-Κανγκ. -Μάλιστα, κύριε.
Ο Τζε-Χιέοκ είναι στο θερμοκήπιο. Θες να πας να δεις;
Αλήθεια; Μπορώ;
Ο δεσμοφύλακας το απαγόρευσε και στους φύλακες.
Είναι εντάξει. Θέλει κανείς άλλος να πάει;
-Ναι. -Εγώ.
Είναι η μόνη ευκαιρία.
-Εγώ. -Καλά, εντάξει. Όλοι σας, ελάτε.
-Ναι. -Ναι.
Πάμε.
Μην το κάνεις.
Είπα να μην το κάνεις. Είσαι τρελός;
Έχεις υπογράψει και με ομάδα.
Τώρα που υπέγραψα, αυτός ο αλήτης μ' εκνευρίζει πολύ.
-Πρέπει να το τελειώσω. -Πώς, δηλαδή; Ρε φρικιό.
Απλώς άνοιξέ μου τις πόρτες.
Δεν θα τον σκοτώσω. Μη φοβάσαι.
Τότε τι; Τι θα του κάνεις;
Δεν μπορώ να ζω έτσι.
Είναι όλα ή τίποτα. Πρέπει να το τελειώνουμε.
Άκου.
Γίνε ο λήπτης μου.
Ας παίξουμε μαζί μπέιζμπολ.
Δίπλα μου.
Μαζί.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου